0
00:00:00,290 --> 00:00:10,040
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

1
00:01:11,125 --> 00:01:12,000
பையா?!

2
00:01:13,208 --> 00:01:14,083
காவலன் பையா?!

3
00:01:26,875 --> 00:01:29,125
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
வாயிலைத் திற!

4
00:01:29,250 --> 00:01:30,583
நான்! ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

5
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
பெண்களாகிய நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி வந்து செல்கின்றனர்.

6
00:01:34,333 --> 00:01:36,583
நீங்கள் எங்கே தாமதமாக அலைகிறீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
இரவில், குளிர்காலத்தில் கூட...

7
00:01:36,708 --> 00:01:37,625
சில நேரங்களில் தாமதமாகிறது!

8
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
தொலைந்து போ! நீங்கள் என்னுடன் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்!

9
00:02:14,458 --> 00:02:16,666
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

10
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
கொஞ்சம் சத்தமாக, நீங்கள்?

11
00:02:21,875 --> 00:02:23,333
நீ தான் என் குழந்தையை பயமுறுத்தினாய்!

12
00:02:23,458 --> 00:02:24,958
மன்னிக்கவும், குழந்தை, மன்னிக்கவும்!

13
00:02:25,083 --> 00:02:26,916
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
-நன்றி. நன்றி.

14
00:02:27,041 --> 00:02:28,833
அனு டி, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

15
00:02:28,958 --> 00:02:30,208
நன்றி, நன்றி!

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,958
-கோமல், கேக் எங்கே?
- ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.

17
00:02:33,791 --> 00:02:35,291
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

18
00:02:35,416 --> 00:02:36,708
நான் ஒரு மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

19
00:02:37,250 --> 00:02:39,166
அங்கே திரும்பி ஒருவர் இருந்தார்
என்னை மீண்டும் லேசர் மூலம் தாக்கியது.

20
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
பின்னர் நான் சண்டையிட்டேன்
காவலாளியுடன்.

21
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
அவர் கேட்டைத் திறக்க மாட்டார்!

22
00:02:42,166 --> 00:02:44,083
- வினோதமான இடம், அதுதான்.
-நன்றி.

23
00:02:44,208 --> 00:02:45,666
அதனால்தான் சொல்கிறேன்
சரியான நேரத்தில் திரும்பி வர வேண்டும்.

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
நீங்கள் நேராக வீட்டிற்கு வரவில்லை
அலுவலகத்தில் இருந்து, நீங்கள் செய்தீர்களா?

25
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
விஷயம் அதுவல்ல ரீமா.

26
00:02:51,750 --> 00:02:53,708
வார்டனிடம் புகார் கொடுத்தீர்களா
காவலரைப் பற்றி?

27
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
இந்த நேரத்தில்?

28
00:02:56,458 --> 00:02:59,291
அவள் பானங்களைக் குறைப்பதில் மும்முரமாக இருப்பாள்
அவளது BFF உடன்.

29
00:02:59,416 --> 00:03:00,625
அவள் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டாள்!

30
00:03:01,583 --> 00:03:02,916
ஆனாலும், நீ தாமதமாக வந்தாய் அனு.

31
00:03:04,666 --> 00:03:06,208
நான் சாவியை சேகரிக்க வேண்டியிருந்தது
வீட்டு உரிமையாளரிடமிருந்து, நினைவிருக்கிறதா?

32
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
ஒரு வாரத்தில்…
நாம் உள்ளே செல்லலாம்!

33
00:03:10,708 --> 00:03:12,208
ஆஹா, சாவி கிடைத்துவிட்டது!

34
00:03:12,416 --> 00:03:14,500
நண்பர்களே, புத்தாண்டு விருந்து
புதிய வீட்டில்!

35
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
இன்னும் இடம், சரியா?

36
00:03:17,416 --> 00:03:19,125
அது... அழகாக இருக்கிறது!

37
00:03:20,875 --> 00:03:23,875
ரீமா டி, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவர்கள் ஒரு குப்பையை மட்டுமே கண்டுபிடிப்பார்கள், இல்லையா?

38
00:03:25,083 --> 00:03:25,958
இது ஒன்றும் மோசமானதல்ல!

39
00:03:27,166 --> 00:03:28,041
உண்மையில், ரீமா?

40
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
சரி, அது அரண்மனையும் இல்லை.

41
00:03:32,458 --> 00:03:33,625
இந்த துளையை விட சிறந்தது!

42
00:03:35,000 --> 00:03:35,833
உண்மையில்?

43
00:03:36,791 --> 00:03:37,875
இந்த இடம் மிகவும் மோசமாக உள்ளதா?

44
00:03:38,875 --> 00:03:40,166
பிறகு ஏன் அவள் இங்கே தங்குகிறாள்?

45
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
அவளுக்கு பணக்காரர்கள் உள்ளனர்.

46
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
- சரி, நிக்கி?
-ஏய்!

47
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
அது சரியில்லை ரீமா.

48
00:03:46,958 --> 00:03:48,875
இது... இது நீண்டது--

49
00:03:49,000 --> 00:03:50,375
தனிமை, சரியா?

50
00:03:51,333 --> 00:03:53,500
ஒரு விடுதியில்,
நீங்கள் ஒருபோதும் தனியாகவோ பாதுகாப்பற்றவராகவோ இல்லை.

51
00:03:53,666 --> 00:03:56,125
மற்றும் கட்டுப்பாடுகள்
நமது சொந்த நலனுக்காக உள்ளன.

52
00:03:56,416 --> 00:03:58,000
ஓ, தயவுசெய்து.
என்ன முட்டாள்தனம், ரீமா!

53
00:03:58,250 --> 00:04:00,375
உங்களுக்கு ஏன் பிரச்சனை
சுதந்திரம் கிடைத்தால்?

54
00:04:01,250 --> 00:04:02,666
ஏன் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
உங்களுக்கு "சுதந்திரம்" வேண்டும்.

55
00:04:03,083 --> 00:04:05,625
இது செக்ஸ் பற்றியது
எப்போதும் உன்னுடன்.

56
00:04:06,416 --> 00:04:07,583
அதனால்தான் பெண்கள் தனியாக வாழ்கிறார்கள், இல்லையா?

57
00:04:07,708 --> 00:04:08,958
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்!
- வேண்டும்...

58
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு ஆண்களுடன் உடலுறவு!
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல புள்ளி இல்லாதபோது?!

59
00:04:11,250 --> 00:04:12,916
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், லானா.

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,083
நீங்கள் எப்போதும் செக்ஸ் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
உங்களிடம் இல்லாத போதெல்லாம்

61
00:04:14,208 --> 00:04:15,541
சொல்லும் அர்த்தமுள்ள எதையும்.

62
00:04:15,666 --> 00:04:19,125
நாங்கள் நிர்வாணமாக இருப்போம், நிர்வாணமாக ஆடுவோம்,
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் நிர்வாணமாக செய்வோம்.

63
00:04:19,833 --> 00:04:23,041
ரீமா சொல்வது சரிதான், அனு. நான்…

64
00:04:24,791 --> 00:04:28,833
இந்த இடம்…
எனது ஆறுதல் மண்டலமாக மாறிவிட்டது.

65
00:04:30,083 --> 00:04:31,583
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும் நிக்கி.

66
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
ஆனால் நான் வரவில்லை
பாலியாவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்

67
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
இந்த விடுதியில் வாழ.

68
00:04:37,708 --> 00:04:39,458
தினமும் விடுதிக்குத் திரும்பும்போது,

69
00:04:39,791 --> 00:04:41,375
நான் கூட மாட்டேன் என்று உணர்கிறேன்
அதை வாயில் செய்ய.

70
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
அது புணர்ந்தது.

71
00:04:46,250 --> 00:04:47,333
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்…

72
00:04:48,875 --> 00:04:50,000
எனக்காகக் காத்திருப்பு.

73
00:04:52,166 --> 00:04:53,708
நான் இந்த விடுதியை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்.

74
00:06:24,916 --> 00:06:25,791
மது!

75
00:06:32,958 --> 00:06:34,000
எல்லாம் நல்லதா?
பயணம் சரியாக இருந்ததா?

76
00:06:46,208 --> 00:06:47,166
எனவே, டெல்லி எப்படி உணர்கிறது?

77
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
இது ஒரு பேய் நகரம் போல் உணர்கிறது.

78
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
ஏன் அப்படி?

79
00:06:53,875 --> 00:06:55,083
ஏனென்றால் அது ஞாயிற்றுக்கிழமை.

80
00:06:56,125 --> 00:06:57,458
மாலைக்குள், இந்த இடம்
நிரம்பியிருக்கும்.

81
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
மெதுவாக. எங்களை இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

82
00:07:21,958 --> 00:07:23,916
கட்டணமா? இதோ போ.

83
00:07:24,291 --> 00:07:25,208
இதோ போ.

84
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
சரி.

85
00:07:30,416 --> 00:07:31,250
நன்றி.

86
00:07:32,125 --> 00:07:33,333
இந்த வழியில், அந்த படிக்கட்டுகளில் சரியாக உள்ளது.

87
00:07:33,625 --> 00:07:34,541
கவனமாக, உங்கள் அடியை அங்கே பாருங்கள்.

88
00:07:42,416 --> 00:07:44,958
ஏய், உள்ளே வா,
தேநீர் தயாராக உள்ளது.

89
00:07:45,916 --> 00:07:46,833
வணக்கம், நான் ராஜீவ்.

90
00:07:47,208 --> 00:07:48,083
வணக்கம். மது.

91
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
- ஐயோ, எழுந்திரு, நண்பா!
-மது.

92
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
நீங்கள் ஏன் இங்கே உட்காரக்கூடாது,
நான் உங்கள் பைகளை கையாளுகிறேன்.

93
00:07:57,375 --> 00:07:58,250
நண்பர்களே…

94
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
நீங்கள் தேநீர் அருந்துகிறீர்கள், இல்லையா?

95
00:08:16,166 --> 00:08:18,083
கவனமாக இருங்கள், கோப்பை வெடித்தது.

96
00:08:18,208 --> 00:08:19,041
அது கொட்டலாம்.

97
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
கவலை இல்லை.

98
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
என்ன…

99
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
நான் உங்கள் அறையை எடுத்துவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

100
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

101
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
ஆனால் வீட்டு உரிமையாளர் கண்டுபிடித்தால்,
நாம் அனைவரும் தூக்கி எறியப்படுவோம்.

102
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
தோழர்களே அடியெடுத்து வைத்தனர்
சிறிது வெளியே.

103
00:09:43,708 --> 00:09:45,208
இதற்கு நாம் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.

104
00:10:23,833 --> 00:10:24,666
என்ன தவறு?

105
00:10:27,708 --> 00:10:28,541
யாரோ ஒருவரின்…

106
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
வாசலில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

107
00:10:44,791 --> 00:10:45,666
என்ன யோசிக்கிறாய்?

108
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்…

109
00:10:54,750 --> 00:10:55,916
எல்லாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

110
00:11:00,291 --> 00:11:01,166
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.

111
00:11:01,333 --> 00:11:02,791
தினமும் போக்குவரத்து இப்படித்தான் இருக்குமா?

112
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
ஆம், ஒவ்வொரு நாளும்.

113
00:11:06,458 --> 00:11:07,916
ஆனால் இன்று, நான் போக்குவரத்தை விரும்புகிறேன்.

114
00:11:10,875 --> 00:11:12,791
எனவே, மாதுரி, உங்களை டெல்லிக்கு அழைத்து வருவது எது?

115
00:11:13,083 --> 00:11:15,125
ஐயா, நான் டெல்லிக்கு வந்திருக்கிறேன்

116
00:11:16,625 --> 00:11:18,833
ஏனெனில் அது வழங்கும் வாய்ப்புகள்.

117
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

118
00:11:23,666 --> 00:11:26,375
நான் விரும்புகிறேன் ... அனுபவம் பெற.

119
00:11:30,625 --> 00:11:32,000
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

120
00:11:33,166 --> 00:11:34,000
இலவசமா?

121
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
ஆமாம் சார்.

122
00:11:38,083 --> 00:11:41,541
வெறும்... நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

123
00:11:42,166 --> 00:11:43,000
சரி.

124
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
மாதுரி, நான் பார்த்தபடி,
நீங்கள் பட்டதாரி, சரியா?

125
00:11:45,916 --> 00:11:48,250
ஆமாம் சார்.
கலை, எஸ்எஸ்சி கல்லூரி, குவாலியர்.

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
ஆனால் இங்கே பார்க்க முடியாது.

127
00:11:51,458 --> 00:11:52,375
உங்களிடம் சான்றிதழ் இருக்கிறதா?

128
00:11:54,833 --> 00:11:57,333
மன்னிக்கவும் சார், நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

129
00:12:07,875 --> 00:12:09,208
- ஆமாம், தீவிரமாக!
-ஹே, பேலா டி!

130
00:12:09,583 --> 00:12:10,958
ஓ, ஹாய்!

131
00:12:12,083 --> 00:12:12,916
ஏய்!

132
00:12:14,458 --> 00:12:15,541
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

133
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
நல்லது.

134
00:12:16,625 --> 00:12:17,458
சரி, நேர்காணல் எப்படி முடிந்தது?

135
00:12:18,375 --> 00:12:19,250
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

136
00:12:19,375 --> 00:12:20,791
ஓ, ஏன் இல்லை?

137
00:12:21,166 --> 00:12:22,125
பிரதீப் உங்களை பேட்டி எடுத்தார், இல்லையா?

138
00:12:22,791 --> 00:12:23,833
கவலைப்படாதே, உனக்கு வேலை கிடைக்கும்.

139
00:12:25,583 --> 00:12:29,875
கேளுங்கள், நீங்கள் இன்னும் வாழ்கிறீர்களா?
அருண் மற்றும் அந்த சிறுவர்கள் அனைவருடனும்?

140
00:12:30,500 --> 00:12:32,875
ஆம், நான் ஒரு அறையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

141
00:12:33,000 --> 00:12:35,333
சரி, கேள், என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உங்கள் பட்ஜெட்டில்,

142
00:12:35,500 --> 00:12:36,708
ஆனால் நகுல் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

143
00:12:37,458 --> 00:12:38,291
நகுல்?

144
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
என் வருங்கால மனைவி!

145
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
நான் அவரைப் பற்றி சொன்னேன்!

146
00:12:41,375 --> 00:12:43,750
அவர் இந்த இடத்தைப் பற்றி அறிந்தார்.
கொஞ்சம் தான் என்றார்...

147
00:12:44,416 --> 00:12:45,250
வழி இல்லை?

148
00:12:45,416 --> 00:12:47,083
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
சரியா?

149
00:12:47,291 --> 00:12:49,416
ஆனால் அவர் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
மற்றும் இதை உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் சொல்லுங்கள்.

150
00:12:49,541 --> 00:12:51,416
-அவரை இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
-பரவாயில்லை.

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,416
தயவுசெய்து எனக்காக அவருக்கு நன்றி சொல்ல முடியுமா?

152
00:12:53,541 --> 00:12:54,375
கவலைப்படாதே.

153
00:12:54,875 --> 00:12:55,750
-ஏய், பேலா டி?
- ஆமாம்?

154
00:12:55,875 --> 00:12:57,791
என்னுடைய பட்டப்படிப்புச் சான்றிதழைக் கேட்டார்கள்.

155
00:12:59,833 --> 00:13:02,250
உங்களுக்கு எந்த தகுதியும் தேவையில்லை
இந்த வேலைக்கு.

156
00:13:02,666 --> 00:13:04,333
கவலைப்படாதே,
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

157
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
ஓ, உங்கள் ஃபோனைச் சரிபார்க்கவும்.

158
00:13:06,083 --> 00:13:07,541
ஹாஸ்டல் இருக்கும் இடத்தை உங்களுக்கு அனுப்பினேன்.

159
00:13:07,750 --> 00:13:08,583
சரி.

160
00:13:10,375 --> 00:13:11,208
நாம் போகலாமா?

161
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
அருண்?

162
00:13:13,625 --> 00:13:15,750
பெலா டி ஒரு விடுதியைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

163
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
- சென்று பார்க்கலாம்.
- நிச்சயமாக, போகலாம்.

164
00:13:19,166 --> 00:13:20,916
-நகுல்!
-வணக்கம்.

165
00:13:22,000 --> 00:13:22,875
ஹாய்!

166
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
- நாங்கள் செல்ல தயாரா?
- ஆமாம்.

167
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

168
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
மது?

169
00:13:31,208 --> 00:13:32,083
மது!

170
00:13:32,208 --> 00:13:33,250
போகலாம், தாமதமாகிவிடும்.

171
00:13:39,583 --> 00:13:41,458
இது இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, இல்லையா?

172
00:13:41,583 --> 00:13:43,458
வரைபடத்தின் படி,
அது ஒரு பத்து நிமிட பயணம்.

173
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
இல்லை, நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

174
00:13:47,208 --> 00:13:48,041
உண்மையில்?

175
00:13:48,333 --> 00:13:49,625
ஓ, என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

176
00:14:07,333 --> 00:14:08,500
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா?

177
00:14:08,916 --> 00:14:09,750
என்னை மன்னிக்கவா?

178
00:14:11,833 --> 00:14:14,458
இந்த விடுதி பற்றி என் நண்பர் சொன்னார்.

179
00:14:14,750 --> 00:14:15,916
உங்களிடம் அறைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

180
00:14:16,500 --> 00:14:17,958
இது அரசு வசதி.

181
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
நீங்கள் ஒரு வேலையைக் காட்ட வேண்டும்,
ஒரு உள்ளூர் பாதுகாவலர், வேலை…

182
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
எங்களிடம் மட்டும் சொல்ல முடியுமா
உங்களிடம் அறை இருந்தால் இல்லையா?

183
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
மேடம், நான் அறையைப் பார்க்கலாமா?

184
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
இதுதான் இங்குள்ள எங்கள் குழப்பம்.

185
00:14:43,166 --> 00:14:44,583
தற்போது பெரும்பாலான பெண்கள் வேலையில் உள்ளனர்.

186
00:14:44,708 --> 00:14:46,083
இரவில் கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும்.

187
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
இங்கே, எங்களுக்கு அதிகமான பெண்கள் இல்லை.

188
00:14:53,583 --> 00:14:56,708
கட்டுமானம் கைவிடப்பட்டது
இந்த மாடியில்.

189
00:14:59,541 --> 00:15:00,625
அது தான் சேமிப்பு அறை.

190
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
அங்கே வயதான குப்பை.

191
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
எங்களுக்கு இங்கே மூன்று அறைகள் உள்ளன,

192
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
மற்றும் இந்த பக்கத்தில் இரண்டு.

193
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
இந்த அறை மட்டும் காலியாக உள்ளது.

194
00:15:11,625 --> 00:15:13,541
ஹாலுக்கு கீழே கழிப்பறை இருக்கிறது.

195
00:15:14,500 --> 00:15:15,708
பொது கழிப்பறை இருக்கிறது, சரியா?

196
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
இந்த தண்டு சொந்தமானது
உங்களுக்கு முன் பெண்ணுக்கு.

197
00:15:37,791 --> 00:15:39,750
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் அதை நகர்த்த முடியும்.

198
00:15:43,958 --> 00:15:45,333
மூடி வைத்தவள் அவள்
காகிதம் கொண்ட கண்ணாடி,

199
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
அது உடைந்துவிட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

200
00:16:01,416 --> 00:16:02,250
நன்றாக இருக்கிறது.

201
00:16:10,458 --> 00:16:11,708
-ஏய், பையா!
- ஆமாம்?

202
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
இந்த இடம் போன்றது
நடுநடுவே, மனிதன்.

203
00:16:15,250 --> 00:16:17,291
பேருந்து நிறுத்தம் இல்லை
அல்லது அருகில் ரிக்ஷா நிறுத்தம்.

204
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
அப்படியென்றால், இந்த பெண்கள் எப்படி சுற்றி வருகிறார்கள்?

205
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
சரி, ஒரு சிறிய பாதை இருக்கிறது

206
00:16:21,875 --> 00:16:25,000
பிரதான சாலையின் பின்புற வாயில்.

207
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

208
00:16:34,458 --> 00:16:37,583
டாக்டர்கள் யாரும் பரிந்துரைக்கவில்லை
எனது நிறுவனம் முன்வைக்கும் மருந்து.

209
00:16:38,708 --> 00:16:41,750
நோயாளிகள் "பக்க விளைவுகளை" பார்க்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் Google இல்.

210
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
ஆமாம், அதனால் என்ன?

211
00:16:43,916 --> 00:16:45,375
சுய மருந்து சரியல்ல, இல்லையா?

212
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
நீங்கள் எதையும் எடுக்கவில்லை
மருந்துச் சீட்டு இல்லாமல், நீங்களா?

213
00:16:48,791 --> 00:16:49,625
மேடம்.

214
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
நன்றி.

215
00:16:52,500 --> 00:16:53,708
நீங்கள் என் பையில் சென்றீர்களா?

216
00:16:55,500 --> 00:16:56,541
இது ஒரு சைக்கோட்ரோபிக் மருந்து.

217
00:17:01,208 --> 00:17:02,541
அது உங்களை முற்றிலுமாக வெளியேற்றும்.

218
00:17:02,875 --> 00:17:04,000
காலையில் எழுந்திருக்க முடியாது.

219
00:17:04,125 --> 00:17:05,791
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது,
அது இல்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது!

220
00:17:20,416 --> 00:17:22,041
அந்த அறை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

221
00:17:23,625 --> 00:17:24,708
அதில் உங்களுக்கு என்ன பிடித்தது?

222
00:17:25,291 --> 00:17:26,750
தவிர, அந்த வார்டன் மட்டமான நிழலானவர்.

223
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
ஆறு மாத வாடகை யார் கேட்பது
முன்கூட்டியே?

224
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
மாத வாடகையைக் கணக்கிட்டால்,
இது உண்மையில் மிகவும் மலிவானது.

225
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
எனவே நீங்கள் மலிவான எங்கு வேண்டுமானாலும் தங்குவீர்களா?

226
00:17:33,208 --> 00:17:34,166
அந்த ஏரியா பாதுகாப்பானது இல்ல மது.

227
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
டெல்லியின் ஏதேனும் ஒரு பகுதி பாதுகாப்பானதா?

228
00:17:39,958 --> 00:17:40,791
இன்னும்…

229
00:17:42,208 --> 00:17:45,583
அந்த ஆவணங்களை எப்படிப் பெறுவோம்
வார்டன் கேட்டார்?

230
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
கேள்…

231
00:17:52,333 --> 00:17:53,875
உங்களுக்கு எத்தனையோ மருத்துவர்களை தெரியும்.

232
00:17:54,041 --> 00:17:54,916
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
யார் உதவ முடியும், இல்லையா?

233
00:17:55,541 --> 00:17:56,416
தயவுசெய்து.

234
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
மேடம், நீங்கள் கிளினிக்கை மாற்றினீர்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு?

235
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
கொஞ்ச நாட்களுக்குத்தான்.

236
00:18:10,583 --> 00:18:11,458
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

237
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
மாதுரி கிரண்.

238
00:18:24,791 --> 00:18:25,708
அவன் ஒரு மிருகம்.

239
00:18:27,833 --> 00:18:30,416
என்னைத் தவிர வேறு யாரிடமும் செல்லமாட்டார்.

240
00:18:31,958 --> 00:18:32,875
அவர் மனிதர்களை வெறுக்கிறார்.

241
00:18:33,541 --> 00:18:34,541
புத்திசாலி பூனை.

242
00:18:35,125 --> 00:18:36,000
அதன் பெயர் என்ன?

243
00:18:36,916 --> 00:18:37,750
ராக்ஷஸ்.

244
00:18:38,916 --> 00:18:39,833
மற்றும் உன்னுடையது என்ன?

245
00:18:40,500 --> 00:18:41,375
கியாரா.

246
00:18:41,875 --> 00:18:44,000
சரி, உங்களுக்காக எழுதி விட்டேன்.

247
00:18:44,375 --> 00:18:45,958
ஆனால் உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா?

248
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
மேடம், நான் நேர்காணலில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

249
00:18:47,750 --> 00:18:48,708
நாளை என்னை மீண்டும் அழைத்தார்கள்.

250
00:18:49,166 --> 00:18:51,583
சரி, நான் இங்கே என் கிளினிக்கை அமைத்திருப்பதால்,

251
00:18:51,708 --> 00:18:52,666
நான் நோயாளிகளை வரவழைப்பேன்

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,750
எனக்கு நிச்சயமாக சில உதவி தேவைப்படும்.

253
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

254
00:18:58,083 --> 00:18:58,916
ஆம், ஐயா.

255
00:18:59,041 --> 00:19:01,083
அந்த விடுதி அறைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

256
00:19:12,666 --> 00:19:13,625
வாருங்கள்.

257
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
அமைதியாக!

258
00:19:19,208 --> 00:19:21,166
- சீக்கிரம், தயவுசெய்து!
- வாயை மூடு!

259
00:19:23,666 --> 00:19:24,625
வா, வா, வா.

260
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
அனு?

261
00:19:41,208 --> 00:19:42,083
அனு, நீ இருக்கிறாயா?

262
00:19:50,166 --> 00:19:51,000
அது போகட்டும்.

263
00:19:51,625 --> 00:19:52,708
கடந்த முறையும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

264
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
நேர விரயம்!

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,250
இந்த முறை அது நடக்கும்.

266
00:19:57,916 --> 00:19:58,791
காத்திருங்கள்.

267
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
ஷிட், சீட்!

268
00:20:10,916 --> 00:20:11,750
சரி.

269
00:20:12,166 --> 00:20:13,000
- நீங்கள் செல்வீர்கள்.
- நீங்கள் செல்லுங்கள், சரிபார்க்கவும்.

270
00:20:13,125 --> 00:20:14,166
-இல்லை.
- ஏற்கனவே போ!

271
00:20:14,291 --> 00:20:15,208
வா, போ!

272
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
பரவாயில்லை.

273
00:20:27,666 --> 00:20:28,541
வெளியேறு.

274
00:20:29,125 --> 00:20:30,416
ஸ்வெட்லானா, இது உங்கள் அறை அல்ல.

275
00:20:30,541 --> 00:20:31,625
வெளியேறு!

276
00:20:31,916 --> 00:20:34,083
- ஷிட், போகலாம், போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

277
00:20:34,250 --> 00:20:35,125
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

278
00:20:35,375 --> 00:20:36,791
உங்களால் இந்த அறையைத் திறக்க முடியாது, சரியா?

279
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
கேள், ஸ்வெட்லானா...

280
00:20:39,041 --> 00:20:39,916
ஃபக் ஆஃப்!

281
00:20:43,250 --> 00:20:44,166
பைத்தியக்காரி!

282
00:20:45,750 --> 00:20:46,583
ஆரம்பிக்கலாமா?

283
00:20:46,708 --> 00:20:48,250
ஏய், ஏய், பார்த்தாயா?

284
00:20:48,625 --> 00:20:49,916
-என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

285
00:20:51,833 --> 00:20:52,666
மம்மி!

286
00:20:52,958 --> 00:20:54,666
நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்!
கதவை திற! தயவுசெய்து!

287
00:20:54,791 --> 00:20:57,416
- கதவை திற!
- தயவுசெய்து கதவைத் திற!

288
00:20:57,666 --> 00:20:58,583
ஸ்வெட்லானா!

289
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
வா, கதவைத் திற!

290
00:21:00,250 --> 00:21:03,166
கதவைத் திற!
கதவை திற!

291
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- திற! தயவுசெய்து.

292
00:21:05,625 --> 00:21:08,041
- ஸ்வெட்லானா, தயவுசெய்து!
- தயவுசெய்து கதவைத் திற!

293
00:21:08,375 --> 00:21:09,375
ஸ்வெட்லானா!

294
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
கடவுளே!
யாராவது உதவுங்கள்!

295
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
-உதவி!
-பெண்களே! அமைதி!

296
00:21:20,750 --> 00:21:22,166
ஒவ்வொரு நாளும் அதே முட்டாள்தனம்.

297
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
அவர்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.
பைத்தியக்காரத்தனம்.

298
00:21:30,708 --> 00:21:36,708
இறந்த பெண்ணின் அறைக்கு செல்கிறேன்
முட்டாளாக்க…

299
00:21:37,833 --> 00:21:39,333
உணர்வற்ற உயிரினங்கள்!

300
00:21:41,458 --> 00:21:42,583
அந்த அறை இன்னும் காலியாக உள்ளதா?

301
00:21:42,833 --> 00:21:45,208
அந்த பெண்கள் விடமாட்டார்கள்
யாராவது அங்கேயே இருங்கள்.

302
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
யாரோ வருகிறார்கள்
நாளை, எனினும்.

303
00:21:48,666 --> 00:21:49,750
பின்னணி சரிபார்த்தீர்களா?

304
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது,

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,416
அல்லது இந்த விடுதியை மூடிவிடுவேன்.

306
00:21:53,541 --> 00:21:54,458
இப்போது மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்!

307
00:21:58,375 --> 00:21:59,666
ஜீவா பற்றிய அப்டேட்?

308
00:22:04,833 --> 00:22:07,166
நான் அவரை பரோலில் வெளியேற்றினேன்
இவ்வளவு சிரமத்துடன்…

309
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
அவர் ஓடிவிட்டார்.

310
00:22:10,791 --> 00:22:12,916
சிறையில் இருந்து அவரது நண்பரைப் பற்றி என்ன?

311
00:22:13,458 --> 00:22:14,291
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?

312
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
பாப்பான்.

313
00:22:21,250 --> 00:22:24,708
அவர்கள் தான் அவரை காவலில் எடுத்தனர்
கடத்தல் வழக்குக்காக ராஜஸ்தானில்.

314
00:22:26,708 --> 00:22:29,041
என்ன புது குழப்பம் என்று அவரிடம் கேட்பேன்
இந்த பையன் தானே இறங்கினான்!

315
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், கிரேசி…

316
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
இந்த பையனுடன்!

317
00:22:41,333 --> 00:22:42,708
அவர் எங்கோ மறைந்திருக்கலாம்.

318
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.

319
00:22:50,375 --> 00:22:52,500
அவர் திரும்பி வருவார்,
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.

320
00:22:59,416 --> 00:23:00,250
ரீமா?

321
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
உன் கணவனிடம் பேசினேன்.

322
00:23:03,541 --> 00:23:04,750
இங்கே உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

323
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
நான் எங்கும் போவதில்லை.

324
00:23:09,375 --> 00:23:11,166
என்னை எப்படி வெளியேற்ற முடியும்...
மற்றும் இந்த நிலையில்?

325
00:23:11,541 --> 00:23:12,875
அதனால்தான் அவரை அழைத்தேன்.

326
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
நீங்கள் எட்டு மாத கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

327
00:23:15,166 --> 00:23:16,291
இதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

328
00:23:17,000 --> 00:23:17,916
ஸ்வெட்லானா!

329
00:23:18,666 --> 00:23:19,708
மேடம்…

330
00:23:21,625 --> 00:23:24,833
ஐயா நான் சொன்னேன்...
நான் … செலுத்துவேன்.

331
00:23:25,458 --> 00:23:28,500
நிக்கி, இந்த அறையா
உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்து?

332
00:23:28,708 --> 00:23:31,791
இல்லை மேடம், ஆனால் எப்போது…
நான் செலுத்தும் போது…

333
00:23:31,916 --> 00:23:32,916
நான் உறுதிப்படுத்தினேன்.

334
00:23:33,375 --> 00:23:35,166
அந்த அறைக்குள் ஒரு புதிய பெண் வருகிறாள்.

335
00:23:35,458 --> 00:23:37,125
எனக்கு எந்த முட்டாள்தனமும் வேண்டாம், சரியா?

336
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
ஆனால் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!

337
00:23:38,791 --> 00:23:40,041
தயவுசெய்து அறையைத் திறக்காதீர்கள்.

338
00:23:40,541 --> 00:23:42,875
இந்த குப்பையை நான் போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

339
00:23:43,583 --> 00:23:44,458
புரிகிறதா?

340
00:23:45,083 --> 00:23:46,208
அல்லது விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.

341
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
ஆனால் தீவிரமாக,
நாம் என்ன செய்தோம்?

342
00:23:49,416 --> 00:23:50,333
ஏதாவது சொல்வீர்களா?

343
00:23:52,791 --> 00:23:54,625
சரி, எதுவும் சொல்லாதே.

344
00:23:55,791 --> 00:23:57,708
எவ்வளவு காலம் பார்க்கலாம்
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள்.

345
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

346
00:24:02,208 --> 00:24:03,125
அது அந்த அறை.

347
00:24:04,791 --> 00:24:05,708
அதில் ஏதோ இருக்கிறது.

348
00:24:05,958 --> 00:24:06,875
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

349
00:24:07,291 --> 00:24:08,166
மீண்டும் வரவா?

350
00:24:11,916 --> 00:24:12,791
நல்லது.

351
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

352
00:24:16,000 --> 00:24:16,916
நான் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுக்கிறேன்,

353
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
நான் ஒவ்வொருவரையும் அடிப்பேன்
நீங்கள் வெளியே.

354
00:24:28,208 --> 00:24:29,291
இது மீண்டும் தொடங்க உள்ளது.

355
00:24:48,916 --> 00:24:49,750
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், நண்பரே?

356
00:24:50,166 --> 00:24:51,000
வார்டனை சந்திப்பதா?

357
00:24:51,291 --> 00:24:53,208
இல்லை, அவள் உள்ளே செல்கிறாள்.
அவளுடைய பொருட்களை நகர்த்த நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.

358
00:24:53,333 --> 00:24:55,250
நீங்கள் உதவ முடியாது, மனிதனே.
அவள் தானே செய்ய வேண்டும்.

359
00:24:55,500 --> 00:24:57,125
-ஆனால் அவளிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
- அவள் சமாளிப்பாள்!

360
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
கேள், நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

361
00:24:59,291 --> 00:25:00,291
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

362
00:25:06,000 --> 00:25:07,166
நீ பார்த்துக்கொள், சரியா?

363
00:25:07,791 --> 00:25:08,625
ஏய், தம்பி!

364
00:25:08,916 --> 00:25:10,083
இந்த அசிங்கம் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

365
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
-உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு நகருங்கள்.
- ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்!

366
00:25:12,541 --> 00:25:13,875
- என்ன ஒரு தோல்வி…
-சும்மா போ.

367
00:25:14,250 --> 00:25:15,083
பிறகு பிடிக்கலாம்.

368
00:25:17,041 --> 00:25:18,666
பார்த்துக்கொள், சரியா?

369
00:25:18,916 --> 00:25:19,875
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

370
00:25:20,750 --> 00:25:21,583
சந்திப்போம்.

371
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
- ஏய்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்ரா ஜி?

372
00:26:49,750 --> 00:26:51,583
உங்கள் விருந்தினர் உள்ளே இருக்கிறார்.
-சரி. நன்றி.

373
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
சீக்கிரம் செய்.

374
00:26:52,875 --> 00:26:54,291
- ஆமாம், சரி.
- நாங்கள் உங்களுக்கு சிறப்பு அனுமதி பெற்றுள்ளோம்!

375
00:27:01,041 --> 00:27:01,875
ஜீவா எங்கே?

376
00:27:02,875 --> 00:27:03,791
அவர் எங்கே?

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
துப்பவும்!

378
00:27:05,500 --> 00:27:06,333
எனக்கு தெரியாது!

379
00:27:06,916 --> 00:27:08,041
பல மாதங்களாக அவரைப் பார்க்கவில்லை.

380
00:27:08,166 --> 00:27:11,041
நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள்,
நீ ஆசாமியா?

381
00:27:12,125 --> 00:27:14,208
விலகி இருக்கச் சொன்னேன்
என் மகனிடமிருந்து...

382
00:27:14,375 --> 00:27:15,250
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், இல்லையா?!

383
00:27:15,708 --> 00:27:17,291
அவர்தான் என்னிடம் வந்தவர்
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த பிறகு.

384
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
ஒன்றாக வேலை செய்வோம் என்றார்.

385
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்.

386
00:27:21,791 --> 00:27:23,041
- முட்டாள்தனம்!
- அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

387
00:27:23,916 --> 00:27:26,250
ஏன் குடுக்கணும்
அவன் அம்மாவிடம் கேவலம் சொல்கிறான்

388
00:27:26,541 --> 00:27:27,791
நீங்கள் அவரைப் பெற்றபோது
உங்கள் விரலைச் சுற்றி!

389
00:27:34,958 --> 00:27:37,291
இந்த பையன் இருக்கிறான்... ஒரு ஹக்கீம்.

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,333
அவருக்கு பழைய டெல்லியில் ஒரு கிளினிக் உள்ளது.

391
00:27:42,833 --> 00:27:44,208
ஜீவா அவரிடம் வேலை பார்த்து வந்தார்.

392
00:27:46,666 --> 00:27:47,541
இது இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்…

393
00:27:49,666 --> 00:27:51,375
அது உடைந்த பிறகு
ஒரு மணி நேரம் என் கழுதை.

394
00:27:53,625 --> 00:27:57,125
என் இதயம் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது
மருந்து கூட சாப்பிட முடியாது.

395
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
என் மனைவிக்கு என் மீது நம்பிக்கை இல்லை.

396
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
அவள் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டாள்.

397
00:28:04,916 --> 00:28:05,875
அவள் நேராக மறுக்கிறாள்.

398
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
தீய கண் போல் தெரிகிறது
உங்கள் மீது உள்ளது.

399
00:28:12,375 --> 00:28:13,500
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு பெண்ணின் தீய கண்

400
00:28:14,875 --> 00:28:16,333
உன்னை விழுங்க முடியும்.

401
00:28:18,208 --> 00:28:19,416
உங்கள் உடல்நலம்,

402
00:28:20,625 --> 00:28:21,708
உங்கள் நல்லறிவு...

403
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
என்னை மன்னிக்கவா?

404
00:28:25,416 --> 00:28:26,666
உங்கள் முதல் மனைவி.

405
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

406
00:28:30,875 --> 00:28:31,833
அதனால்தான் எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.

407
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
இல்லை

408
00:28:36,916 --> 00:28:37,833
அவள் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறாள்.

409
00:28:40,291 --> 00:28:46,041
அவளுடைய கோபமும் கசப்பும் பாய்கின்றன
உங்கள் நரம்புகளில்.

410
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
அவள் உனக்கு விஷம் கொடுத்திருக்கிறாள்
உள்ளே இருந்து.

411
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
சரி, அது நிறைய விளக்குகிறது.

412
00:28:53,833 --> 00:28:56,166
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது என்னை சித்திரவதை செய்தாள்.

413
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
அவள் ஏன் இப்போது நிறுத்த வேண்டும்?

414
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
தீய கண் அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்...

415
00:29:03,791 --> 00:29:05,875
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

416
00:29:06,250 --> 00:29:07,125
எப்படியும்.

417
00:29:08,291 --> 00:29:12,833
சரிபார்ப்பைத் தேடுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உலகில் இருந்து மரியாதை.

418
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
அதுதான் உங்கள் பெரிய பலவீனம்.

419
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவதைத் தேடுங்கள்,
திரு. பல்லா.

420
00:29:21,166 --> 00:29:24,125
ஆசைப்பட்டவள் என் மனைவி...
ஒரு குழந்தைக்கு!

421
00:29:24,291 --> 00:29:25,166
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

422
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
அவர்களின் மையத்தில்,

423
00:29:32,666 --> 00:29:34,250
பெண்கள் பலவீனமானவர்கள்
உணர்ச்சி உயிரினங்கள்.

424
00:29:35,416 --> 00:29:39,833
நீங்கள் அவர்களுக்காக ஏங்கும் வரை,
உடல் வலிமை அர்த்தமற்றது.

425
00:29:42,083 --> 00:29:43,583
உனது மனம் தளரும்போது,

426
00:29:44,958 --> 00:29:46,291
உங்கள் உடல் உங்களை தோல்வியடையச் செய்யும்.

427
00:29:58,958 --> 00:30:00,416
உங்கள் ஆசையில் தேர்ச்சி பெற முடியுமா?

428
00:30:05,416 --> 00:30:06,500
இதில் ஏதாவது விசித்திரமான விஷயங்கள் உள்ளதா?

429
00:30:07,416 --> 00:30:08,750
நான் ஒரு முட்டையை கூட தொட்டதில்லை
இரண்டு ஆண்டுகளில்.

430
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
நான் ஒரு சுத்தமான சைவ உணவு உண்பவன்.

431
00:30:31,583 --> 00:30:32,416
நான் ஏற்கனவே உணர்கிறேன் ...

432
00:30:33,541 --> 00:30:34,375
சக்தி வாய்ந்தது!

433
00:30:41,416 --> 00:30:42,625
மீண்டும் அந்த குழந்தையின் பெயர் என்ன?

434
00:30:45,500 --> 00:30:46,333
பாப்பான்.

435
00:30:46,583 --> 00:30:47,750
அவர் நாளை விடுவிக்கப்படுவார்.

436
00:30:48,583 --> 00:30:49,416
நன்றி.

437
00:31:08,083 --> 00:31:08,958
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

438
00:31:10,250 --> 00:31:11,625
நான் கான்ஸ்டபிள் இலு மிஸ்ரா.

439
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

440
00:31:18,541 --> 00:31:19,416
உன்னை வந்து சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

441
00:31:20,750 --> 00:31:21,916
நான் பாப்பனுடன் மோதிக்கொண்டேன்.

442
00:31:23,833 --> 00:31:24,916
அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்தாரா?

443
00:31:27,041 --> 00:31:29,125
இந்த பையன், ஜீவன் மிஸ்ரா?

444
00:31:31,833 --> 00:31:33,000
ஆம், அவர் எனக்காகவும் வேலை செய்தார்.

445
00:31:34,083 --> 00:31:35,041
ஆனால் யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.

446
00:31:36,708 --> 00:31:37,625
அவர் உங்களுக்காக சரியாக என்ன செய்தார்?

447
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
சரி, எனக்கு மருந்துகள் தேவை
சில சிறப்பு பொருட்கள்.

448
00:31:42,375 --> 00:31:43,625
அவர் எனக்கான பொருட்களைத் தேடித் தந்தார்.

449
00:31:44,333 --> 00:31:45,166
போன்ற பொருட்கள்?

450
00:31:46,666 --> 00:31:49,750
மூலிகைகள் போன்ற அரிய பொருட்கள்,

451
00:31:50,541 --> 00:31:53,833
தாவரங்கள், சிறப்பு எண்ணெய்கள்.

452
00:31:56,208 --> 00:31:58,708
ஆனால் பல மாதங்களாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

453
00:32:00,416 --> 00:32:04,541
நேர்மையாக, எனது பணி பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் சென்றதிலிருந்து நிறைய.

454
00:32:07,250 --> 00:32:11,750
இப்போது நான் என் பொருட்களை வாங்க வேண்டும்
அனைத்தும் நானே.

455
00:32:14,916 --> 00:32:17,416
அவனை ஏன் தேடுகிறாய்,
எப்படியும்?

456
00:32:19,541 --> 00:32:20,458
அவன் என் மகன்.

457
00:32:20,666 --> 00:32:23,083
மூலம்,
நீங்கள் என்ன வகையான சிகிச்சை செய்கிறீர்கள்?

458
00:32:24,375 --> 00:32:27,625
உடல் உபாதைகள் ஆகும்
பெரும்பாலும் வேரூன்றிய…

459
00:32:28,583 --> 00:32:29,416
ஆன்மா.

460
00:32:31,041 --> 00:32:32,250
நான் மூல காரணத்தை நடத்துகிறேன்.

461
00:32:33,833 --> 00:32:34,791
எப்போதாவது முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

462
00:33:14,083 --> 00:33:15,500
வணக்கம், நான் மது.

463
00:33:16,666 --> 00:33:17,500
மற்றும் நீங்கள்?

464
00:33:19,750 --> 00:33:20,916
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா?

465
00:33:21,041 --> 00:33:22,041
ஆம், இன்றுதான்.

466
00:33:22,166 --> 00:33:23,666
நான் முன்பு சுற்றி பார்த்தேன்
ஆனால் இங்கு யாரையும் காணவில்லை.

467
00:33:23,791 --> 00:33:24,750
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

468
00:33:24,875 --> 00:33:25,708
குவாலியர்.

469
00:33:26,333 --> 00:33:27,208
நீங்கள் என்ன?

470
00:33:27,583 --> 00:33:28,583
ஓ, குவாலியர், அது அருகில் உள்ளது.

471
00:33:28,916 --> 00:33:29,791
ஆம்.

472
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
உங்களால் முடியும் போது நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

473
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
மன்னிக்கவும்?

474
00:33:36,041 --> 00:33:37,583
தங்கியிருந்த பெண்
முன்பு அந்த அறையில்

475
00:33:38,541 --> 00:33:39,416
அவளால் வெளியே வர முடியவில்லை.

476
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
வார்டன் சொல்லவில்லையா
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

477
00:33:44,208 --> 00:33:45,083
புரிந்ததா?

478
00:33:45,541 --> 00:33:46,458
ரீமா என்ன சொன்னாள்?

479
00:33:49,125 --> 00:33:50,041
நீ முட்டாளா?

480
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
விடு, பிச்சு!

481
00:34:49,958 --> 00:34:50,833
ஆல் தி பெஸ்ட்.

482
00:34:58,958 --> 00:35:00,708
சரி, தோழர்களே,
நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

483
00:35:00,958 --> 00:35:03,083
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் சிறந்த சலுகைகள்.

484
00:35:03,208 --> 00:35:04,041
இது மிகவும் எளிமையானது.

485
00:35:04,166 --> 00:35:05,541
இந்த எண்களை நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்.

486
00:35:05,875 --> 00:35:06,750
சரி.

487
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
உங்களுக்கு தேவையான வேறு எந்த தகவலும்

488
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
- இந்த சிற்றேட்டில் உள்ளது.
-சரி.

489
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
நன்றி!

490
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
நிச்சயம் சந்திப்போம் சார்!

491
00:35:13,541 --> 00:35:15,500
ஆம், பூல்சைட் கஃபே.

492
00:35:16,666 --> 00:35:17,541
ஞாயிறு?

493
00:35:18,166 --> 00:35:19,083
ஆமாம் சார்.

494
00:35:20,416 --> 00:35:22,875
மனிதனே, இந்த நகரம் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது
அழுக்கு முதியவர்களுடன்!

495
00:35:24,916 --> 00:35:25,833
ஆமாம் சார்.

496
00:35:27,083 --> 00:35:28,500
ஆமாம், நான் பிடிக்கப் போகிறேன்
சில மதிய உணவு மிக விரைவாக.

497
00:35:31,666 --> 00:35:32,541
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

498
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
இல்லை, நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.

499
00:35:41,875 --> 00:35:43,833
அட, சீதை! நகர்த்தவும்.

500
00:35:47,250 --> 00:35:48,125
மது!

501
00:35:48,500 --> 00:35:49,333
காத்திருங்கள்!

502
00:35:49,833 --> 00:35:50,916
மதிய உணவுக்குப் போவோம்.

503
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
என்ன விஷயம்?

504
00:35:53,375 --> 00:35:54,500
நலமா?
வா, வா, வா.

505
00:35:56,875 --> 00:35:58,750
- எனக்கு இறால் சுஷி பிடிக்கும்.
- மேடம், உங்கள் உத்தரவு.

506
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
அவர்கள் நகரத்தில் சிறந்தவர்கள். நன்றி.

507
00:36:02,708 --> 00:36:03,541
நன்றி ஐயா.

508
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
நான் உனக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

509
00:36:04,875 --> 00:36:05,958
எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்துவிட்டது.

510
00:36:06,083 --> 00:36:07,875
முட்டாள்தனம்!
இது ஒன்றுமில்லை.

511
00:36:08,166 --> 00:36:09,041
ரிலாக்ஸ்.

512
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
இல்லை, அது எனக்கு எல்லாமே.

513
00:36:13,791 --> 00:36:16,583
எவ்வளவு அவநம்பிக்கை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற இருந்தேன்.

514
00:36:18,291 --> 00:36:19,166
எனக்கு தெரியும்.

515
00:36:19,875 --> 00:36:20,958
எனக்கு புரிகிறது.

516
00:36:28,041 --> 00:36:29,000
உன்னோட அந்த பையன்...

517
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
அது நகுலா?

518
00:36:32,000 --> 00:36:32,833
ஆமாம்…

519
00:36:33,250 --> 00:36:34,333
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

520
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
அவர் மிகவும் வெட்கப்பட்டார்.

521
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
என்ன நடந்தது…

522
00:36:38,875 --> 00:36:40,625
அவர் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தார்.

523
00:36:40,958 --> 00:36:41,833
நான் அவனை ஸ்கிராம் செய்ய சொன்னேன்.

524
00:36:42,708 --> 00:36:44,375
அவர் உங்களுடன் இங்கு வேலை செய்கிறாரா?

525
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
இல்லை, அவரது அலுவலகம் அருகில் உள்ளது…
அது இங்கே இருக்கிறது.

526
00:36:46,666 --> 00:36:47,958
அதனால்தான் மதிய உணவிற்குச் சந்திப்போம்.

527
00:36:48,166 --> 00:36:49,500
வார இறுதி நாட்களில் நாங்கள் அவருடைய இடத்தில் தங்குவோம்.

528
00:36:49,625 --> 00:36:51,875
ஏனென்றால் அது மட்டுமே நேரம்
நாங்கள் ஒன்றுபடுகிறோம்.

529
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
நான் பார்க்கிறேன்.

530
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
நீங்கள் இருவரும் குவாலியரில் மீண்டும் சந்தித்தீர்களா?

531
00:36:58,708 --> 00:36:59,541
இல்லை!

532
00:36:59,666 --> 00:37:01,583
அவருடைய உறவினர் எங்கள் கல்லூரி குழுவில் இருந்தார்.

533
00:37:02,333 --> 00:37:03,916
என் நகுல் குவாலியரைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

534
00:37:04,333 --> 00:37:05,750
அவர் ஒரு வழக்கமான டெல்லி பையன்.

535
00:37:06,208 --> 00:37:07,166
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

536
00:37:34,708 --> 00:37:35,583
யார் அங்கே?

537
00:37:41,083 --> 00:37:41,958
அது யார்?

538
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
உன்னுடன் ஒருவன் இருக்கிறான்
அறையில்?

539
00:38:38,250 --> 00:38:39,833
நான் அவ்வளவு எளிதில் பயந்துவிட மாட்டேன்.

540
00:38:40,750 --> 00:38:41,625
உண்மையில்?

541
00:38:47,166 --> 00:38:49,125
- ஆம், உண்மையில்.
-இது இன்னும் தொடங்கவில்லை.

542
00:38:50,833 --> 00:38:52,791
அது செய்தவுடன்,
உங்களால் ஓடவும் முடியாது.

543
00:38:53,125 --> 00:38:54,125
யார் என்னை இங்கிருந்து பயமுறுத்தப் போகிறார்கள்?

544
00:38:54,416 --> 00:38:55,250
நீங்கள் தோழர்களே?

545
00:38:56,458 --> 00:38:57,583
கொண்டு வா!

546
00:38:58,083 --> 00:38:59,416
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!

547
00:39:43,833 --> 00:39:46,416
நகுல், ஆய்வகம்…

548
00:39:46,625 --> 00:39:49,375
நகுல், அண்ணா...

549
00:39:50,458 --> 00:39:52,500
நகுல், அண்ணா...

550
00:39:52,666 --> 00:39:54,583
நகுல், அண்ணா, ஆய்வகம்…

551
00:39:59,375 --> 00:40:00,333
நகுல்…

552
00:40:01,958 --> 00:40:03,083
நகுல் பையா.